Juriste 60-80%

Etat du canton de Fribourg
Fribourg, ch Il y a 53 jours Temps partiel Administration & Secrétariat +41 26 305 36 11
Photo du recruteur Voir l'offre
Juriste-linguiste Métier associé 60'000–120'000 CHF/an
Les juristes-linguistes interprètent et traduisent les actes juridiques d’une langue à l’autre. Ils fournissent une analyse juridique des informations qui leur sont soumises et… Lire la suite →
📈 Perspectives moyennes
Analyse juridique et rédaction de contrats Maîtrise du français, allemand et/ou anglais Gestion de projet, organisation et capacité de coordination Communication inter-culturelle
Voir la fiche métier complète
Localisation · Fribourg, ch, Switzerland Voir sur Google Maps
Voir aussi sur OpenStreetMap (open data)

Rejoignez le Service des constructions à Fribourg en tant que Juriste. Vous profiterez d'un cadre de travail équilibré et d'un CDD enrichissant.

Tâches

  • Traiter les recours contre les plans d'aménagement local.
  • Proposer des décisions sur les projets de construction illicite.
  • Élaborer des textes législatifs et des directives juridiques.

Compétences

  • Licence ou master en droit, brevet d'avocat un plus.
  • Excellente maîtrise du français, allemand souhaité.
  • Bonnes compétences informatiques et rédactionnelles.













Juriste





















Taux d'activité: 



60-80%



















Lieu / District: 







Fribourg, CH, Sarine, CH

























Délai de postulation: 



26.06.2026



















Date d'entrée en fonction: 



Immédiate ou à convenir



















Type de contrat: 



CDD



















Service: 



Service des constructions et de l'aménagement





















Qui sommes-nous?



Le service des constructions et de l'aménagement est l’instance compétente en matière d’aménagement du territoire. Il contrôle le respect des normes légales et établit des préavis à l’intention des préfectures.

Pourquoi nous rejoindre ?



L’Etat-employeur encourage la conciliation vie professionnelle et vie privée et offre un environnement et des conditions de travail attractifs à ses collaborateur-trice-s. Pour en savoir plus, suivez ce  lien .

Vos missions





  • Etre en charge du traitement de l'instruction des recours déposés à l’encontre des plans d’aménagement local, en coordination avec la section aménagement local du Service, ainsi que des dossiers de constructions illicites hors de la zone à bâtir


  • Proposer à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) des projets de décision sur recours ainsi que dans le domaine des constructions hors de la zone à bâtir


  • Participer à l'élaboration de textes législatifs, de directives et d'avis de droit


  • Traiter les dossiers de taxation de la plus-value en relation le domaine de compétence de la DIME


  • Traiter avec les autres services de l'Etat, les Préfectures, les communes et les particuliers


Profil souhaité





  • Licence ou master en droit (le brevet d'avocat-e serait un avantage)


  • Bonnes connaissances informatiques et des possibilités de recherches juridiques sur internet


  • Excellent niveau rédactionnel


  • Esprit d'équipe et d'initiative


  • Maîtrise de la langue française avec de bonnes connaissances de la langue allemande


Coordonnées des personnes de contact



Patrick Ramuz, Chef de service adjoint,

E-Mail schreiben, T +41 26 305 36 11 



 

























Date de publication: 



5 juin 2026



















N° de référence: 



10223





















Foire aux questions — juriste-linguiste

Analyse juridique et rédaction de contrats · Maîtrise du français, allemand et/ou anglais · Gestion de projet, organisation et capacité de coordination · Communication inter-culturelle · Compréhension des régulations suisses, européennes et internationales
Salaire moyen estimé : 85'000 CHF/an.
Diplôme universitaire en droit, langues étrangères ou gestion de projet, souvent avec une spécialisation en droit international ou droit des affaires Diplômes ou équivalences reconnus : Reconnaissance des diplômes étrangers par la Fédération des Artisans et des Professionnels du droit suisse, Procédure de réciprocité pour diplômes universitaires en droit.
Les perspectives d'emploi pour ce métier sont jugées moyennes en Suisse.
Ce métier s'exerce généralement sur site, le télétravail n'est pas la norme.