Senior / Expert en ingénierie des systèmes (a)

, lists

, strong. It's natural.\n\nLet's translate.\n\nOriginal: paragraph tags with content.\n\nWe keep the tags. Provide only translation, no commentary.\n\nLet's craft the translation.\n\nNote: Keep strong tags around same text, but translate inside.\n\nAlso keep
lists unchanged structure.\n\nImportant: Some sentences include numbers like 8'000. Should we keep them keep same. The apostrophe as thousand separator.\n\nTranslate: \"Die Hochschule Luzern ist eine renommierte und vielfältige Bildungsinstitution, die sich durch Exzellenz in Lehre, Forschung und Praxis auszeichnet. Mit sechs Fachbereichen – Informatik, Technik & Architektur, Wirtschaft, Soziale Arbeit, Design Film Kunst sowie Musik – bietet sie rund 8’000 Studierenden, mehr als 12’000 Weiterbildungsteilnehmenden sowie über 2’000 Mitarbeitenden ein inspirierendes Umfeld, um ihr Potenzial zu entfalten und innovative Lösungen für die Herausforderungen von morgen zu entwickeln. Praxisnahe, interdisziplinäre und vielseitige Aus- und Weiterbildungen stehen dabei stets im Vordergrund.\"\n\nTranslate: \"L'Université de Lucerne (Hochschule Luzern) est une institution d'enseignement renommée et diversifiée, reconnue pour son excellence en enseignement, recherche et pratique. Avec six départements – informatique, ingénierie & architecture, économie, travail social, design, cinéma, arts et musique – elle propose un environnement inspirant à près de 8 000 étudiants, plus de 12 000 participants à la formation continue ainsi qu'à plus de 2 000 employés pour développer leur potentiel et concevoir des solutions innovantes aux défis de demain. Les formations pratiques, interdisciplinaires et polyvalentes restent toujours au premier plan.\"\n\nEnsure strong tags around full paragraph. In original they wrap entire paragraph: ...content.... We'll keep.\n\nNext: \"Zur Verstärkung des Engineering-Teams wird ein Senior / Expert System Engineer (a) gesucht, der/die Verantwortung übernimmt, mitdenkt und die hybride IT-Infrastruktur mit über 30'000 Benutzeraccounts aktiv mitgestaltet.\" -> \"Pour renforcer l'équipe d'ingénierie, un Senior / Expert System Engineer (a) est recherché, qui assumera la responsabilité, participera à la réflexion et co-construira activement l'infrastructure informatique hybride avec plus de 30 000 comptes utilisateurs.\"\n\nNext: \"Ihre Herausforderung\" -> \"Votre défi\"\n\n
list items:\n\n- Verstärkung des Operations-Teams sowie aktive Mitarbeit und teilweise Leitung technischer Infrastrukturprojekte innerhalb des Fachbereichs\n- Planung und Umsetzung von Projekten wie der Erneuerung von Domain Controllern, der Modernisierung von Systemen und Plattformen sowie Entwicklung des Enterprise Access Model (EAM)\n- Sicherstellung eines stabilen, performanten Betriebs der virtuellen Windows-Serverlandschaft sowie kontinuierliche Weiterentwicklung der Betriebsplattformen\n- Entwickeln des Systemdesigns sowie Konzeption und Weiterentwicklung der System-Architektur\n- Arbeit in hybriden Umgebungen (On-Prem Active Directory, Entra ID) sowie Evaluation der optimalen Plattform (On-Prem vs. Cloud)\n- Automatisierung von Operations-Prozessen (z. B. mittels PowerShell) sowie Sicherstellung und kontinuierliche Optimierung der IT-Security in enger Zusammenarbeit mit dem Security-Team\n\nTranslate each.\n\n1. Renforcement de l’équipe Operations ainsi que participation active et, partiellement, direction de projets d'infrastructure technique au sein du département.\n\n2. Planification et mise en œuvre de projets tels que le renouvellement des contrôleurs de domaine, la modernisation des systèmes et plateformes ainsi que le développement du modèle d'accès d'entreprise (EAM).\n\n3. Assurer un fonctionnement stable et performant du paysage de serveurs Windows virtuels ainsi que le développement continu des plateformes opérationnelles.\n\n4. Concevoir le design du système ainsi que la conception et l'évolution de l'architecture du système.\n\n5. Travailler dans des environnements hybrides (Active Directory On-Prem, Entra ID) et évaluer la plateforme optimale (On-Prem vs Cloud).\n\n6. Automatiser les processus opérationnels (par ex. via PowerShell) et assurer ainsi que continuellement optimiser la sécurité informatique en étroite collaboration avec l'équipe de sécurité.\n\nNext: \"Ihre Qualitäten und Begabungen\" -> \"Vos qualités et compétences\"\n\nList items:\n\n- Abgeschlossene Aus- und/oder Weiterbildung im Bereich Informatik\n- Langjährige Erfahrung im IT System Engineering mit Schwerpunkt Microsoft im Enterprise-Umfeld\n- Nachgewiesene Erfahrung im Design, Aufbau sowie in der ganzheitlichen Verantwortung komplexer Systeme\n- Sehr fundierte Kenntnisse in den Bereichen Microsoft und Enterprise Access-Management (inkl. sicherer Zugriffskonzepte und deren operativer Umsetzung), insbesondere mit:\n - Active Directory\n - Server-GPOs\n - Entra ID, AD Connect und PKI\n - Automatisierung mit PowerShell\n- Erfahrung in technischen Projekten; Projektleitung ist von Vorteil, aber kein Muss\n- Zusätzliche Zertifizierungen (z. B. MCSE, Microsoft Azure Administrator oder vergleichbar) sind erwünscht\n- Persönlich überzeugst du durch eine strukturierte, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise\n- Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift\n\nLet's translate each:\n\n- Formation ou suivi postsecondaire complété dans le domaine de l'informatique\n- Expérience de plusieurs années en ingénierie des systèmes informatiques avec une spécialisation Microsoft dans un environnement d'entreprise\n- Expérience démontrée dans la conception, la mise en place et la responsabilité globale de systèmes complexes\n- Connaissances approfondies dans les domaines Microsoft et de la gestion d'accès d'entreprise (y compris les concepts d'accès sécurisé et leur mise en œuvre opérationnelle), notamment avec :\n - Active Directory\n - GPO serveurs\n - Entra ID, AD Connect et PKI\n - Automatisation avec PowerShell\n- Expérience de projets techniques ; la direction de projet est un atout, mais pas obligatoire\n- Certifications supplémentaires (par ex. MCSE, Microsoft Azure Administrator ou équivalent) sont souhaitées\n- Vous vous distinguez par une approche structurée, responsable et orientée équipe\n- Excellentes compétences en allemand et bonnes compétences en anglais à l'oral et à l'écrit\n\nNext: \"Suchen Sie eine verantwortungsvolle Rolle im System Engineering, in der Sie den stabilen Betrieb sicherstellen und gleichzeitig die Weiterentwicklung einer modernen IT-Infrastruktur aktiv mitgestalten können Legen Sie Wert auf ein kollegiales, technisch versiertes Umfeld mit viel Eigenverantwortung sowie attraktive Rahmenbedingungen wie Homeoffice, gezielte Weiterbildungsmöglichkeiten und weitere Benefits \"\n\nTranslate: \"Vous recherchez un rôle responsable en ingénierie des systèmes où vous assurerez le fonctionnement stable tout en co-construisant activement l'évolution d'une infrastructure informatique moderne Vous accordez de l'importance à un cadre convivial, techniquement compétent, avec une forte autonomie et des conditions attrayantes telles que le télétravail, des possibilités de formation ciblées et d'autres avantages \"\n\nNext: \"","toolcalls":[]}