Description du poste
{"role":"assistant","reasoningcontent":"The task: Translate the German text into French, keep formatting, return only the translation. Need to translate accurately.\n\nLet's parse the text. There's some HTML. We need to keep format:

, , lists, etc unchanged but with translated content.\n\nOriginal text:\n\n

Mit Ihrer Affinität für Zahlen und Menschen übernehmen Sie eine zentrale Rolle im Bereich Finanzen und HR in einem schweizweit tätigen, etablierten KMU. 

Interface Politikstudien Forschung Beratung AG in Luzern und Lausanne ist als sozialwissenschaftliches Kompetenzzentrum im Auftrag von Bund, Kantonen, Gemeinden und NGO tätig. Das Unternehmen beschäftigt rund 55 Mitarbeitende mit einem Hintergrund in Sozial-, Geistes- und Naturwissenschaften. Im Stab wird eine engagierte Persönlichkeit gesucht, die Verantwortung übernimmt und aktiv mitgestaltet. Sie verstärken als

Fachperson Finanzen und HR, 60 bis 80 Prozent

mit Ihrer selbstständigen und zuverlässigen Arbeitsweise das kleine Stab-Team am Standort Luzern. Zu Ihrem breiten Tätigkeitsgebiet gehören:

  • Aufgaben in den Themenbereichen Finanzen (z.B. Kreditoren, Debitoren, Liquiditätsplanung) und HR Life Cycle (z.B. Personaladministration, Rekrutierung) 
  • Unterstützung zentrale Dienste (z.B. Kundenkontakt)
  • Unterstützung bei der Weiterentwicklung firmeninterner Prozesse

Für diese abwechslungsreiche Funktion suchen wir eine kaufmännisch/betriebswirtschaftlich breit interessierte, dynamische Persönlichkeit mit einer fundierten Grundausbildung und mit Weiterbildungen in Finanzen und/oder HR (HF oder eidg. FA). Mit Ihrer praktischen Erfahrung im Finanz- und Personalwesen bringen Sie operative und konzeptionelle Fähigkeiten ein; Sie schätzen zudem den Kontakt mit Kollegen/-innen und Kunden. Ihre digitale Affinität zeichnet Sie ebenso aus wie Ihre Lösungs- und Dienstleistungsorientierung. Gute Anwenderkenntnisse in MS Office 365 und (von Vorteil) mit Abacus runden Ihr Profil ab. Sprachen: Stilsicher in Deutsch – Französischkenntnisse sind von Vorteil.

Eine kollegiale Arbeitsatmosphäre, attraktive Anstellungsbedingungen und ein moderner Arbeitsplatz mit zentraler Lage in der Stadt Luzern erwarten Sie. Eine längerfristige Entwicklungsperspektive ist in diesem spannenden und anspruchsvollen Arbeitsumfeld gegeben. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit einem Motivationsschreiben zuhanden Sabina Kneubühler, Interface Politikstudien Forschung Beratung, Seidenhofstrasse 12, 6003 Luzern.

\n\nNeed to translate into French. Keep HTML tags identical. Ensure correct punctuation.\n\nLet's translate:\n\nFirst: \"Mit Ihrer Affinität für Zahlen und Menschen übernehmen Sie eine zentrale Rolle im Bereich Finanzen und HR in einem schweizweit tätigen, etablierten KMU.\" -> \"Avec votre affinité pour les chiffres et les personnes, vous prenez un rôle central dans le domaine financier et RH au sein d'une PME établie opérant à l'échelle suisse.\"\n\nStylistically: \"Avec votre affinité pour les chiffres et les gens, vous assumerez un rôle central dans les domaines Finances et RH dans une PME établie opérant à l'ensemble de la Suisse.\" keep formality.\n\nUse \"vous assumerez\" or \"vous prendrez\". But preserve nuance: \"assumer\" maybe. We'll say: \"Avec votre affinité pour les chiffres et les gens, vous assumerez un rôle central dans les domaines Finances et RH dans une PME établie dans toute la Suisse.\"\n\nLet's keep that.\n\nNext: \"Interface Politikstudien Forschung Beratung AG in Luzern und Lausanne ist als sozialwissenschaftliches Kompetenzzentrum im Auftrag von Bund, Kantonen, Gemeinden und NGO tätig. Das Unternehmen beschäftigt rund 55 Mitarbeitende mit einem Hintergrund in Sozial-, Geistes- und Naturwissenschaften. Im Stab wird eine engagierte Persönlichkeit gesucht, die Verantwortung übernimmt und aktiv mitgestaltet. Sie verstärken als\"\n\nTranslate: \"Interface Politikstudien Forschung Beratung AG, basée à Lucerne et Lausanne, agit en tant que centre de compétences en sciences sociales sous mandat des autorités fédérales, cantonales, communales et d'organisations non gouvernementales. L’entreprise compte environ 55 salariés aux formations en sciences sociales, humaines et naturelles. Au sein du staff, une personne engagée est recherchée, prête à prendre des responsabilités et à contribuer activement. Vous renforcerez en tant que\"\n\nThird: \"Fachperson Finanzen und HR, 60 bis 80 Prozent\" -> \"Spécialiste Finances et RH, 60 à 80 %\"\n\nThen: \"mit Ihrer selbstständigen und zuverlässigen Arbeitsweise das kleine Stab-Team am Standort Luzern. Zu Ihrem breiten Tätigkeitsgebiet gehören: \" -> \"avec votre approche autonome et fiable, vous renforcerez l’équipe de direction à Lucerne. Votre large domaine d’activité comprendra :\"\n\nNow list items:\n\n
  • Aufgaben in den Themenbereichen Finanzen (z.B. Kreditoren, Debitoren, Liquiditätsplanung) und HR Life Cycle (z.B. Personaladministration, Rekrutierung) 
  • \n\nTranslate: \"Tâches dans les domaines Finances (ex.: créances fournisseurs, créances clients, planification de liquidités) et Cycle de vie RH (ex.: administration du personnel, recrutement).\"\n\nAdd French punctuation: \"Tâches dans les domaines Finances (par ex.: créances fournisseurs, créances clients, planification de liquidités) et Cycle de vie RH (par ex.: administration du personnel, recrutement).\"\n\n

    Unterstützung zentrale Dienste (z.B. Kundenkontakt)

    \n\nTranslate: \"Soutien aux services centraux (ex.: contact client).\"\n\nThird: \"Unterstützung bei der Weiterentwicklung firmeninterner Prozesse\"\n\n-> \"Soutien à l'évolution des processus internes de l'entreprise.\"\n\nThen: \"Für diese abwechslungsreiche Funktion suchen wir eine kaufmännisch/betriebswirtschaftlich breit interessierte, dynamische Persönlichkeit mit einer fundierten Grundausbildung und mit Weiterbildungen in Finanzen und/oder HR (HF oder eidg. FA). Mit Ihrer praktischen Erfahrung im Finanz- und Personalwesen bringen Sie operative und konzeptionelle Fähigkeiten ein; Sie schätzen zudem den Kontakt mit Kollegen/-innen und Kunden. Ihre digitale Affinität zeichnet Sie ebenso aus wie Ihre Lösungs- und Dienstleistungsorientierung. Gute Anwenderkenntnisse in MS Office 365 und (von Vorteil) mit Abacus runden Ihr Profil ab. Sprachen: Stilsicher in Deutsch – Französischkenntnisse sind von Vorteil.\"\n\nTranslate:\n\n\"Pour ce poste varié, nous recherchons une personnalité dynamique, intéressée de façon large en commerce et gestion, disposant d’une solide formation de base ainsi que de formations complémentaires en","toolcalls":[]}
    📋 Votre CV est-il optimisé pour ce poste ? Analyse gratuite par un recruteur · Réponse sous 72h
    Faire analyser mon CV
    Questions sur ce poste
    Cliquez sur le bouton « Postuler maintenant » pour accéder directement au formulaire de recrutement de Interface Politikstudien Forschung Beratung AG. Préparez votre CV à jour et une lettre de motivation ciblant le secteur Consulting avant de commencer.
    Le salaire indiqué pour ce poste est de 80'000 CHF. En Suisse, les salaires dans le secteur Consulting varient selon l'expérience, le canton et la taille de l'entreprise. Utilisez notre simulateur de salaire pour comparer.
    Le type de contrat est précisé dans la description ci-dessus. En Suisse, les contrats à durée indéterminée (CDI) sont la norme dans le secteur Consulting. Vérifiez les conditions spécifiques auprès de Interface Politikstudien Forschung Beratung AG.
    En Suisse, les processus de recrutement durent généralement 2 à 6 semaines selon les entreprises. Chez Interface Politikstudien Forschung Beratung AG à Luzern, postulez rapidement : les offres dans le secteur Consulting reçoivent de nombreuses candidatures dès leur publication.
    Les qualifications spécifiques requises sont détaillées dans la description du poste ci-dessus. Assurez-vous de correspondre aux critères essentiels avant de candidater. Notre service d'analyse CV gratuit peut vous aider à évaluer votre profil.

    CV Professionnel

    Optimisé ATS et format suisse. Livraison 24-72h.

    Découvrir →

    Guide Suisse

    Tout savoir sur le marché du travail suisse.

    En savoir plus →

    Simulateurs

    Salaire, coût de vie, immobilier...

    Accéder →