Assistant pour traduction Russe/Anglais H/F

Accès Personnel SA
Il y a 8 jours CDD Industrie divers

Dans le cadre d'une mission , nous recherchons un(e) traducteur(trice) ou interprète bilingue russe/anglais afin d'accompagner les équipes lors de leurs échanges avec les interlocuteurs russophones.

Assistant pour traduction Russe/Anglais H/F

Vos missions : 

  • Assurer la traduction orale (interprétariat) du russe vers l'anglais et de l'anglais vers le russe lors des entretiens et réunions.
  • Faciliter la communication entre les auditeurs et les interlocuteurs locaux.
  • Traduire, si nécessaire, des documents, courriers ou informations liés à la mission.
  • Veiller à la fidélité et à la confidentialité des échanges.
  • Apporter un soutien linguistique tout au long de la mission.

 

Votre profil : 

  • Excellente maîtrise du russe et de l'anglais (niveau bilingue ou équivalent).
  • Expérience en traduction ou en interprétariat professionnel un atout.
  • Capacité à restituer fidèlement les échanges, y compris le vocabulaire technique.
  • Rigueur, discrétion et sens de la confidentialité.
  • Bon relationnel et capacité à travailler avec des équipes internationales.
  • Disponibilité dès le 14 Septembre jusqu'au 23 Septembre. 

15 Rue Eugène Marziano 1227 Acacias

Le métier : Adaptateur

Les localisateurs traduisent et adaptent les textes à la langue et à la culture d’un public cible spécifique. Ils convertissent la traduction standard en textes à l’échelle locale compréhensibles par la culture, les aides, et d’autres nuances qui rendent la traduction plus riche et plus pertinente pour un groupe cible culturel qu’auparavant.

50'000–120'000 CHF/an 1 an(s) d'expérience min. Perspectives moyennes

Formation requise : Formation professionnelle CFC, Bachelor selon le poste

Compétences clés

grammaire traduire des étiquettes ou des balises réviser des travaux de traduction fournir du contenu écrit comprendre des documents à traduire relire des travaux de traduction maîtriser les règles d’une langue assurer la relecture d’un texte consulter des sources d'information post-édition appliquer les règles de grammaire et d'orthographe réviser des textes traduits utiliser des outils de localisation traduire des textes

Avantages liés au métier

Assurance maladie Cotisations AVS/AI/APG Assurance accident

Foire aux questions — adaptateur

grammaire · traduire des étiquettes ou des balises · réviser des travaux de traduction · fournir du contenu écrit · comprendre des documents à traduire · relire des travaux de traduction · maîtriser les règles d’une langue · assurer la relecture d’un texte · consulter des sources d'information · post-édition · appliquer les règles de grammaire et d'orthographe · réviser des textes traduits
Salaire moyen en Suisse: 75000 CHF/an (min: 50000 - max: 120000)
Formation professionnelle CFC, Bachelor selon le poste
Autonomie · Rigueur · Capacité d'analyse · Travail en équipe · Sens du relationnel
Les perspectives d'emploi pour ce métier sont jugées moyennes en Suisse.
Ce métier s'exerce généralement sur site, le télétravail n'est pas la norme.