Avocat.e ou Juriste d'entreprise à 100%

HCM Partners
Hier CDI Conseil juridique / économie

Dans le cadre de son développement l’un de nos clients, un family office basé à Vésenaz nous a mandaté pour recruter un.e « Avocat.e ou Juriste d'entreprise » afin de renforcer son équipe juridique. Ce poste implique une présence sur site à temps plein. 

Notre client offre une activité composée de tâches variées au sein d’une équipe multidisciplinaire dynamique, dans un environnement de travail international à taille humaine, responsabilisant et stable.

 

Avocat.e ou Juriste d'entreprise à 100%

Missions principales

  • Assurer de façon automne la gestion de dossiers contentieux complexes
  • Assurer les travaux de recherche, l’analyse, la rédaction et/ou la révision des dossiers, ainsi que la conformité légale régis par le droit Suisse et/ou le droit étranger
  • Travailler en partenariat avec l’ensemble du service juridique, coordonner l’avancée des dossiers avec des études d’avocats externes et participer aux audiences si nécessaire,
  • Rédaction et revue de contrats variés, essentiellement en droit des sociétés et droit immobilier
  • Missions diverses en compliance.

Profil recherché

  • Formation juridique complète avec une expérience acquise en Suisse 
  • Parfaite maîtrise du français (C2) et de l’anglais (C1)
  • Excellentes capacités rédactionnelles dans les deux langues
  • Connaissances en finance de marché un vrai plus

Votre personnalité

  • Organisé, rigoureux, méthodique et pragmatique
  • Esprit d’équipe, d’initiative et de synthèse
  • Discret, ayant une grande autonomie
  • Excellente gestion des délais

 

 

5 place Edouard Claparède 1205 Genève

Le métier : Juriste-linguiste

Les juristes-linguistes interprètent et traduisent les actes juridiques d’une langue à l’autre. Ils fournissent une analyse juridique des informations qui leur sont soumises et aident à comprendre les aspects techniques du contenu exprimés dans d’autres langues.

60'000–120'000 CHF/an Perspectives moyennes

Formation requise : Diplôme universitaire en droit, langues étrangères ou gestion de projet, souvent avec une spécialisation en droit international ou droit des affaires

Compétences clés

Analyse juridique et rédaction de contrats Maîtrise du français, allemand et/ou anglais Gestion de projet, organisation et capacité de coordination Communication inter-culturelle Compréhension des régulations suisses, européennes et internationales

Foire aux questions — juriste-linguiste

Analyse juridique et rédaction de contrats · Maîtrise du français, allemand et/ou anglais · Gestion de projet, organisation et capacité de coordination · Communication inter-culturelle · Compréhension des régulations suisses, européennes et internationales
Salaire moyen estimé : 85'000 CHF/an.
Diplôme universitaire en droit, langues étrangères ou gestion de projet, souvent avec une spécialisation en droit international ou droit des affaires Diplômes ou équivalences reconnus : Reconnaissance des diplômes étrangers par la Fédération des Artisans et des Professionnels du droit suisse, Procédure de réciprocité pour diplômes universitaires en droit.
Les perspectives d'emploi pour ce métier sont jugées moyennes en Suisse.
Ce métier s'exerce généralement sur site, le télétravail n'est pas la norme.