Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%

Votre rôle

La langue est votre passion et vous savez traduire et adapter les contenus de manière à ce qu'ils convainquent non seulement sur le plan linguistique, mais transmettent également le bon message ? Vous vous intéressez à la mode, au marketing et à la communication de marque ? Alors nous sommes impatients de faire votre connaissance.

En tant que Spécialiste Marketing & Traduction, vous êtes responsable de la traduction et de l'adaptation culturelle des contenus marketing anglophones pour le marché germanophone. Vous veillez à ce que notre message de marque, notre tonalité et nos contenus créatifs soient authentiques, convaincants et pertinents pour les mariées germanophones. De plus, vous soutenez le Senior Brand Marketing Manager dans la planification, la coordination et la mise en ?uvre de diverses activités marketing européennes.

Ce rôle allie sens linguistique et compréhension du marketing. Nous recherchons une personne proactive, attentive aux détails, capable de travailler de manière autonome, aimant collaborer avec différentes équipes et s'adaptant avec flexibilité à diverses tâches et exigences. Vous adoptez une approche proactive et orientée solutions et prenez plaisir à contribuer au succès commun de l'équipe au-delà de vos tâches habituelles.

Traduction & Rédaction 70%

• Traduction et adaptation culturelle des contenus marketing anglophones en allemand en tenant compte de la précision linguistique, de la pertinence locale et de la voix originale de la marque.
• Rédaction, traduction et révision de textes convaincants en allemand pour différents canaux, notamment sites web, descriptions de produits, e-mails, publicité digitale, communication en magasin, réseaux sociaux et autres supports marketing.
• Gestion autonome des projets de traduction depuis le premier briefing jusqu'à la mise en ?uvre finale en garantissant des normes de qualité élevées, une cohérence linguistique et le respect des délais.
• Collaboration étroite avec des équipes globales et intersectorielles pour assurer une communication de marque cohérente et une expérience de marque uniforme.
• Collaboration avec l'équipe de technologie marketing pour optimiser et localiser les contenus du site web pour le marché germanophone en tenant compte des meilleures pratiques SEO pertinentes.
• Identification proactive et mise en ?uvre d'opportunités d'optimisation dans les processus de traduction et de rédaction, notamment par l'utilisation ciblée d'outils assistés par IA et de nouvelles technologies, tout en garantissant des normes de qualité élevées et une voix de marque cohérente.

Coordination Marketing & Support Réseaux Sociaux 30%

• Soutien au Senior Brand Marketing Manager dans la planification, la coordination et la mise en ?uvre des activités marketing européennes, y compris campagnes, collaborations avec influenceurs, activations retail et rédaction.
• Coordination autonome des tâches marketing assignées et de petits projets, incluant la planification du temps, la coordination avec les parties prenantes et la réalisation dans les délais.
• Soutien aux activités de marketing d'influence par la recherche et l'identification d'influenceurs appropriés, la coordination des contacts ainsi que l'accompagnement et l'évaluation des campagnes.
• Apport d'idées, de recherches et de recommandations personnelles dans la planification marketing régionale et le développement des campagnes, ainsi qu'un soutien flexible face aux priorités changeantes et aux tâches supplémentaires selon les besoins actuels de l'équipe et de l'entreprise.

Ce que vous apportez

• Diplôme de licence en journalisme, communication, marketing, traduction, langues ou domaine connexe
• 2 à 3 ans d'expérience professionnelle en traduction, localisation, rédaction, marketing ou communication, idéalement avec une expérience dans la traduction de contenus marketing anglais vers l'allemand
• Expérience avec des campagnes marketing, des activités d'influenceurs ou d'autres mesures marketing
• Une expérience en agence marketing, mode nuptiale, mode, lifestyle ou secteur retail est un avantage
• Langue maternelle allemande et maîtrise courante de l'anglais
• Sens créatif de la langue et flair pour le storytelling, les messages de marque convaincants et la communication adaptée aux cibles sur différents canaux
• Capacité à adapter les textes linguistiquement et culturellement tout en préservant le message original, l'idée créative et la voix de la marque
• Méthode de travail structurée, autonome et soigneuse avec un haut niveau d'exigence, une bonne gestion du temps et la capacité à coordonner plusieurs tâches et priorités
• Personnalité proactive, flexible et orientée équipe avec initiative, plaisir à collaborer avec des équipes internationales ainsi qu'intérêt pour les outils assistés par IA et l'optimisation continue des processus de traduction, rédaction et marketing

Ce que nous offrons

• Package salarial attractif et avantages sociaux
• Lieu de travail moderne au c?ur de la ville de Zoug
• Horaires flexibles incluant 1 jour de télétravail par semaine, semaine de 40 heures
• Possibilités de formation continue et soutien au développement professionnel
• Café, thé et fruits frais gratuits pour votre énergie quotidienne
• Événements d'équipe mensuels
• Réductions attractives chez des partenaires sélectionnés