Redaktion und Übersetzung Englisch (w/m/d)

Vos tâches

• Vous recherchez et rédigez des articles en anglais pour notre magazine : actualités, guides, analyses, critiques et interviews ? du sujet à la réalisation
• Vous traduisez un large éventail de textes de l?allemand vers l?anglais ? articles éditoriaux, communiqués de presse, campagnes publicitaires ? couvrant tout, de la transcréation au post-édition
• Vous relisez les articles et traductions de vos collègues et veillez à ce que le style Digitec et Galaxus soit respecté en anglais
• Vous travaillez en étroite collaboration avec les équipes graphiques et produits pour que vos contenus atteignent leur public
• Vous apportez vos idées, essayez de nouvelles choses et vous spécialisez avec le temps dans des domaines qui vous intéressent

 Vos compétences

• Votre langue maternelle est l?anglais et vous avez d?excellentes connaissances en allemand (au moins niveau C1)
• Vous avez le sens des bonnes histoires, un goût pour une langue précise et vous vous concentrez sur le journalisme
• Vous avez une formation et/ou une expérience professionnelle en traduction ou en journalisme ? idéalement un contact avec les deux
• Vous avez une expérience journalistique, connaissez différentes formes de présentation et les maîtrisez, ou souhaitez évoluer dans le domaine éditorial
• Vous savez où trouver des actualités sur vos domaines et pouvez distinguer les bonnes des mauvaises sources
• Vos textes ont du style et du caractère, vous avez un haut niveau d?exigence et êtes peut-être même un peu geek
• Vous êtes ouvert aux nouvelles technologies et aux flux de travail assistés par IA. Une expérience avec des outils de traduction (de préférence memoQ) et Jira est un avantage

 Vous avez des textes dont vous êtes fier ? N?hésitez pas à les envoyer, deux ou trois suffisent amplement. Notre équipe de plus de 40 journalistes et professionnels de la langue se réjouit de votre candidature.

Pourquoi commencer chez nous ?

• Des valeurs plutôt que du blabla : Coopératif, innovant, pirate, autonome, ambitieux ? ces cinq valeurs nous rassemblent et nous les vivons tous.
• Penser courageusement par soi-même : Nous encourageons chacun à réfléchir activement et de manière autonome. Et nous adorons quand vous pensez aussi de façon audacieuse, nouvelle et différente.
• Simple et efficace : Nous évitons le superflu et nous concentrons sur l?essentiel. De la gestion des défis à la célébration de nos succès.
• Flexibilité sans compromis : En plus du télétravail, nous vous offrons jusqu?à 8 semaines de workation. De plus, chaque poste est possible à 80 %.
• Croissance rapide : Chez nous, vous grandissez et vous développez continuellement. Et vous recevez 2000 points EDU pour votre développement, afin que vous ne stagniez pas.
• Autres avantages : Profitez de 25 jours de congés, de prix exclusifs pour les employés dans la boutique, d?abonnements téléphone, internet et TV à tarif entreprise et d?autres avantages.

La diversité est notre culture.

Pour constituer la meilleure équipe, nous sommes ouverts aux personnes de tous horizons. Cela signifie : chez nous, tout le monde a les mêmes chances. L?origine, la religion, le handicap, l?identité de genre, l?orientation sexuelle et l?âge n?ont pas d?importance. Car pour nous, l?inclusion signifie que chacun est le bienvenu et que chaque contribution est précieuse.